|
Марина Буренкова | 3.дек.08 в 17:20 |  | | 1 | nice image
good work
| |
| Alexey Kartyshov | 3.дек.08 в 17:34 | |
| Юля Андреева | 3.дек.08 в 17:39 | |
| А.С. | 3.дек.08 в 18:49 | | | 2 | can i ask you a question?
| |
| e75 | 3.дек.08 в 18:52 | |
| Коротков Константин | 3.дек.08 в 18:54 | | | 3 | Tresures of Tehran...
Beautifully!
_________________
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ...
(Сергей Есенин, из "Персидский мотивов")
Напомню, автор живет в Тегеране.
Профессионального перевода этих стихов на английский найти не смог.
___________________
Sorry, transfer of verses is very difficult :-(.
Without a rhyme:
Shahaneh, my Shahaneh!
Because I from the north, whether that,
I want to tell you about a fields,
About a wavy rye under the moon.
Shahaneh, my Shahaneh...
(Sergei Yesenin [1895 – 1925] - a great Russian lyrical poet)
| |
| shapovalov.ru | 3.дек.08 в 22:22 | | | 4 | !!!
| |
| прошлое лето | 3.дек.08 в 22:48 | |
| БорисыЧ | 4.дек.08 в 2:49 | |
| Роман Логический | 5.дек.08 в 13:32 | | | 5 | excelent work!
| |
| Андрей Neufeld | 5.дек.08 в 14:34 | |
| Mehrdad Pakniyat | 6.дек.08 в 7:43 | | | 6 | (1: Марина Буренкова)
(5: Роман Логический)
thanks my freinds . :)
| |
| Mehrdad Pakniyat | 6.дек.08 в 7:43 | | | 7 | (2: А.С.)
sure , you can , why not !
| |
| Mehrdad Pakniyat | 6.дек.08 в 7:45 | | | 8 | (3: Коротков Константин)
my dear freind it was very beautiful poem , welldone .
thanks for your generousity :)
| |
| Alexander Karasev | 6.дек.08 в 8:50 | |
| Самат Джумагалиев | 14.дек.08 в 18:59 | | | 9 | Like!
| |
| Mehrdad Pakniyat | 15.дек.08 в 9:28 | | | 10 | (2: А.С.)
you wanted to ask me a question but you didn't .
| |
| Mehrdad Pakniyat | 15.дек.08 в 9:29 | | | 11 | (Alexander Karasev)
(9: Самат Джумагалиев)
thanks my freind .
| |
| Ваш комментарий | | Только зарегистрированные пользователи могут голосовать,
комментировать фотографии и подписаться на новые комментарии.
Зарегистрируйтесь - это не займет много времени - и присоединяйтесь к нам! |
Сейчас обсуждаются фотографии |
****
КаМо
5 / 18 / 72
|
Бедей Анатолий | позавчера в 12:15 | | 3 | Жив-здоров? Так кинами и занимается?
|
| КаМо | позавчера в 12:44 | | 4 | (3: Бедей Анатолий)
Жив-здоров? Так кинами и занимается? |
Нет, он теперь песенки сочиняет и поет)
|
| Бедей Анатолий | позавчера в 18:11 | | 5 | Талантище!!! :)
|
|
***
paki200200.lensart.ru
wap.paki200200.lensart.ru
34