«Я в весеннее поле пошел за цветами, Мне хотелось собрать там фиалок душистых, И оно показалось Так дорого сердцу, Что всю ночь там провел средь цветов, до рассвета!» Ямабэ-но Акахито; переводчик: А. Глускина Ледовый городок в Екатеринбурге. Снято 6 января 2009 г. (пожалуйста, через F11...спасибо!)
есть еще один перевод: «В весеннее поле Пришел я - мне захотелось Нарвать фиалок, Но поле вошло в мое сердце, Ночь целую там провел я.» переводчик: В. Санович
завидую тебе...) у нас завтра международный конкурс ледовых скульптур начинается, приехали голландцы, фины, корейцы...пойду...может повезёт чё-нить снять...)
(27: Лизавета) А стихи-то какие душевные...так и ложатся на сердце теплом весенним:))
есть что-то такое в японской поэзии, что трудно передать, но легко чувствуется...Спасибо, Мона!
и одного и другого переводчика СТИХИ чудесны
Мне показалось, что один перевод дополняет другой...а не конкурируют они! очень приятно, что на стихи внимание обращают! они тут более важны! Спасибо, Светла!
хорошо.когда душевное состояние автора можно понять по фото и стихотворному ряду(или мини рассказу),которое он сам чувствует.Стихи японских поэтов здесь очень уместны
Спасибо, Светла, за понимание.. мне стихи сами по себе нравятся... даже безотностительно к фотографии... может, бессознательно просто пользуюсь случаем поделиться радостью их прочтения! :-)
Только зарегистрированные пользователи могут голосовать, комментировать фотографии и подписаться на новые комментарии. Зарегистрируйтесь - это не займет много времени - и присоединяйтесь к нам!
... вы видимо и о ВОВ очень не много знаете, дед по отцу был одним из последних защитников Польши, осколком ему снесло половину черепа ... его вылечил доктор Менгеле в будущем Освенциме, тогда немцы ещё играли в "благородство", деда вылечили и отправили домой, тогда в его зимнем доме уже обосновался командир зондер команды СС, а семью переселили в летний домик ... в 1947 году семью по приказу Сталина переселили под Тернополь, в чистое поле ... дед дожил до 1962 года ... часть дома и колодец в Польше всё ещё сохранились и используются, а вот две нефтяные скважины уже закрыты, оборудование увезено в музей ... Церковь в которой отец пел мальчиком действует и сейчас, дубы наши у церкви всё ещё живы и охраняются.
Речь шла не о том где лечился ваш дед. Если я не знаю об этом деде, каких-то скважинах и колодце, разве это говорит сколько я знаю о ВОВ и сколько вы знаете??? Так с какого боку ваш дед, последний защитник польши, и 2-ая ударная армия с Мясным Бором??? Весь бред в кучу собрали...
... мне приходилось бывать в "Мясном Бору", это не самое страшное место ... есть места и страшнее, а ваши знания о ВОВ весьма специфичны, на этом и закончим.
«Что всю ночь там провел... до рассвета!»
vl.lensart.ru
wap.vl.lensart.ru
36
