Сразу вспомнил "Лорелею" Генриха Гейне... ........ Die Luft ist kuehl, und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. ........ Дохнуло прохладой, темнеет. Струится река в тишине. Вершина горы пламенеет Над Рейном в закатном огне.
Девушка в светлом наряде Сидит над обрывом крутым, И блещут, как золото, пряди Под гребнем её золотым.
Проводит по золоту гребнем И песню поёт она. И власти и силы волшебной Зовущая песня полна.
Пловец в челноке беззащитном С тоскою глядит в вышину. Несётся он к скалам гранитным, Но видит её одну.
А скалы кругом всё отвесней, А волны - круче и злей. И, верно, погубит песней Пловца и челнок Лорелей...
спасибо, Константин, за стихи! моей маме - студентке факультета романо-германской филологии было 17/18 лет, когда она переводила "Лорелею" (откопала сейчас её стихи)
Не знаю, что стало со мною, Но сердце встревожила грусть, Старинную сказку порою Себе я шепчу наизусть. Темнеет и воздух прохладен, Спокойно струится река, И блещет на ярком закате Алмазной вершиной гора. Прекрасная девушка-фея Сидит высоко над рекой. Сверкают её ожерелья И волосы - шлем золотой. Их гребнем златым она чешет И дивную песню поёт. Мелодия песни чудесна, Ласкает она и зовёт. Рыбак эти звуки услышал И к фее поспешно плывёт, Не смотрит на грозные рифы, Он смотрит на ту, что поёт. Я думаю, волны разбили О камни того смельчака... Лореляй песней красивой Столько наделала зла...
Прекрасный перевод... Вообще, существует множество вариантов. Даже А. Блок "Лорелею" переводил. Помню, в школьном учебнике немецкого были эти стихи с переводом совсем другим (чьим - забыл): ...Я знаю, река, свирепея, Волнами сомкнётся над ним. И всё это Лорелея Сделала пеньем своим...
Люди, которые находят время наблюдать за движением светил на небе, безусловно счастливее тех, кто живёт не поднимая своих глаз к небесам, ибо солнечный лучик дороже любого подарка...
конкретней?...по моему невооруженным глазом видно как Вы пытались достаточно некачественно и не технично вытянуть передний план от кромки воды до травы...или я ошибаюсь?:)
... Вы ошибаетесь, Сергей! "ПП от кромки воды до травы" не есть что иное, как белая соль подсыхающего за лето озера Тобечик (Восточный Крым). Вам исходник прислать? "достаточно некачественно и не технично" я не позволяю себе работать в принципе...
(35: Alexey Kartyshov) Люди, которые находят время наблюдать за движением светил на небе, безусловно счастливее тех, кто живёт не поднимая своих глаз к небесам, ибо солнечный лучик дороже любого подарка...
Только зарегистрированные пользователи могут голосовать, комментировать фотографии и подписаться на новые комментарии. Зарегистрируйтесь - это не займет много времени - и присоединяйтесь к нам!
Спасибо :-) я не маэстро, просто захотелось вспомнить детство, в пионерском возрасте занимался в кружке от "Ленфильма" при доме пионеров, кино снимать мне уже не по карману, а вспомнить навыки по фотографии от ленфильмовских мастеров пока ещё могу.
Обобщать не стоит. Вот творчество как вы говорите "сегодняшних" Постарайтесь посмотреть, попросите помочь посмотреть кого-нибудь, как вы говорите из "сегодняшних"
... ни о чём, в детстве мы играли в "войнушку", у каждого пацана, а пацанов у нас было больше двух десятков разного возраста, от 5 до 14 лет ... так вот у каждого было копаное оружие, у нас на троих был Максим и патроны были цинками, только рубашка пулемёта была пробита пулей, а так заряжай и стреляй ... мне тогда было 6 лет, друзьям по 9 и 10 ... но кто то стуканул и у всех всё забрали ... но пацаны ещё накопали уже через неделю, но уже играть в "войнушку" ни кто не хотел, семеро пацанов на очередном копе подорвались теперь там чёрные копатели роют ... а про "Мясной бор" хорошо знаю, искал следы деда по матери, много чего узнал и про деда узнал.
В смысле ни о чём??? Вы заявили, что нынешнее поколение ни хрена не помнит, я привёл пример из творчества нынешнего поколения, (согласен таких мало, но они есть) Что вы хотели сказать своим бахвальством об игре в войнушку??? У каждого поколения разные игрушки и это нормально. Вы хотите чтоб нынешние дети играли тем же чем и вы? Бред какой-то. Хотя скорее всего поиграют в районах нынешних боевых действий этого добра хватит надолго. То вы говорили, что Петербуржец в восьмом поколение, то вдруг искали следы деда во 2-ой ударной армии, которая на 90 процентов состояла из Сибиряков, а младшего офицерского, а тем более рядового на все 100. Очередное сотрясание воздуха и не более получается с вашей стороны...
Я СМОТРЕЛА, КАК СОЛНЦЕ ЗАХОДИТ...
mouse-murka.lensart.ru
wap.mouse-murka.lensart.ru
1
