вот только считаю не совсем корректным сопроводиловку автора на иноземном языке :( лишний раз показать своё превосходство? ну не судьба мне была досконально изучить ин.яз. ...
либо пояснение давайте, либо перевод отдельно... не все ж такие продвинутые...
Спасибо, Андрей! :) Тут перевод не получится, это цитата из песни, и то как с душой она есть в оригинале не получится предать русским, а если только общий смысл.. а на счет некорректности :) я даже не знаю что и сказать, для меня английский и их поэзия и особенно музыка такая же родная как и русская :) Ну и не обязательно так переживать по поводу ин.яза! Для того и картинка, сто полностью иллюстрирует иноязычный текст ;)
(2: автор фото)как с душой она есть в оригинале не получится предать русским
Ничего, смотря кто будет передавать... Совершенно согласен с Андреем. Если вы хотите связать работу с каким-то произведением искусства, например музыкальным, то нужно хотя бы дать ссылку, чтобы публика могла послушать его. В нашем случае музыкальная композиция группы Nightwish называется не "Moonlight water", а "Ghost Love Score (End Of An Era 14/18)". Послушать (и посмотреть) можно вот здесь:
Если кто захочет слушать, он разберется, соответствует музыка настроению работы и наоборот: работа - музыке.
Песня разумеется называется не так) работу я назвала не по названию песни, а по куплету из нее :) Согласна с Вами, следовало указать где можно посмотреть и послушать) А вот на счет перевода...я с душой на русском передать не смогу, у меня на русском не получается:( Спасибо Вам! :)
Только зарегистрированные пользователи могут голосовать, комментировать фотографии и подписаться на новые комментарии. Зарегистрируйтесь - это не займет много времени - и присоединяйтесь к нам!
Обобщать не стоит. Вот творчество как вы говорите "сегодняшних" Постарайтесь посмотреть, попросите помочь посмотреть кого-нибудь, как вы говорите из "сегодняшних"
... ни о чём, в детстве мы играли в "войнушку", у каждого пацана, а пацанов у нас было больше двух десятков разного возраста, от 5 до 14 лет ... так вот у каждого было копаное оружие, у нас на троих был Максим и патроны были цинками, только рубашка пулемёта была пробита пулей, а так заряжай и стреляй ... мне тогда было 6 лет, друзьям по 9 и 10 ... но кто то стуканул и у всех всё забрали ... но пацаны ещё накопали уже через неделю, но уже играть в "войнушку" ни кто не хотел, семеро пацанов на очередном копе подорвались теперь там чёрные копатели роют ... а про "Мясной бор" хорошо знаю, искал следы деда по матери, много чего узнал и про деда узнал.
В смысле ни о чём??? Вы заявили, что нынешнее поколение ни хрена не помнит, я привёл пример из творчества нынешнего поколения, (согласен таких мало, но они есть) Что вы хотели сказать своим бахвальством об игре в войнушку??? У каждого поколения разные игрушки и это нормально. Вы хотите чтоб нынешние дети играли тем же чем и вы? Бред какой-то. Хотя скорее всего поиграют в районах нынешних боевых действий этого добра хватит надолго. То вы говорили, что Петербуржец в восьмом поколение, то вдруг искали следы деда во 2-ой ударной армии, которая на 90 процентов состояла из Сибиряков, а младшего офицерского, а тем более рядового на все 100. Очередное сотрясание воздуха и не более получается с вашей стороны...
Moonlight water..
inflame.lensart.ru
wap.inflame.lensart.ru
1
