"...I look at the world and I notice it's turning While my guitar gently weeps With every mistake we must surely be learning Still my guitar gently weeps..."
(George Harrison)
Франция. г.Шербур. Департамент Манш (регион Нижняя Нормандия)25.07.2009г.
фотоаппарат: NIKON D700 выдержка: 1/250; диафрагма: F/4,5 фокусное расстояние: 58mm; ISO 400 ПО: Программа цифровой обработки изображений компании ACD Systems copyright: a.neshin•mail.ru Alexey Neshin +7-926-917-29-53
I look at you all see the love there that's sleeping While my guitar gently weeps I look at the floor and I see it needs sweeping Still my guitar gently weeps I don't know why nobody told you how to unfold your love I don't know how someone controlled you They bought and sold you.
I look at the world and I notice it's turning While my guitar gently weeps With every mistake we must surely be learning Still my guitar gently weeps I don't know how you were diverted You were perverted too I don't know how you were inverted No one alerted you.
I look at you all see the love there that's sleeping While my guitar gently weeps Look at you all... Still my guitar gently weeps.
Интересные факты о песне. "While My Guitar Gently Weeps" – самая известная песня Джорджа Харрисона с альбома "White Album". Он начал сочинять для нее музыку в Индии, а стихи были закончены по возвращении в Англию. Джордж: "Я написал песню "While My Guitar Gently Weeps" в доме моей матери, в Уоррингтоне. Я думал о китайской книге "И-Цзин", "Книге перемен". С точки зрения восточной философии, все происходящее предопределено, а совпадений не существует -каждая мелочь ведет к какой-то цели. "While My Guitar Gently Weeps" стала простым исследованием этой теории. Я решил написать песню о том, что первым увижу, открыв любую книгу, связанную с тем моментом и тем временем. Я выбрал книгу наугад, открыл ее, увидел слова "
Позднее Харрисон жаловался, что Джон Леннон и Пол Маккартни не уделяли песне достаточно внимания. И лишь участие Эрика Клэптона в записи заставили их относиться к ней по-другому. Джордж: "Мы пытались записать ее, но Пол и Джон настолько привыкли штамповать свои песни, что временами им было трудно отнестись серьезно к моей и записать ее. Ничего не вышло. Они не восприняли ее всерьез, и я даже не надеялся, что они вообще согласятся ее записывать, поэтому в тот вечер я вернулся домой с мыслью: "Как жаль!" - потому что знал, что песня на самом деле была очень даже неплохая.
На следующий день я ехал в Лондон с Эриком Клэптоном и спросил его: "Чем ты сегодня занимаешься? Почему бы тебе не съездить со мной в студию и не сыграть для меня эту песню?" Он ответил: "Нет, нет, я не могу. Никто раньше не участвовал в записях песен "Битлз", остальным это не понравится". Я возразил: "Послушай, это моя песня, и я хочу, чтобы ты играл в ней".
И он пришел. Я объявил: "Эту песню с нами будет записывать Эрик". Я не прогадал, потому что все сразу стали стараться. Пол сел за пианино, сыграл неплохое вступление, и все остальные тоже отнеслись к работе серьезнее". Источник:
В мае 1968 г. демо-версия этой песни была записана "Битлз" в бунгало Харрисона в Эшере. Она содержала несколько интересных строк, которые не включили в финальную версию.
I look at you all, see the love there that's sleeping While my guitar gently weeps Problems you sow are the troubles you're reaping Still my guitar gently weeps
I look at the trouble and hate that is raging While my guitar gently weeps As I'm sitting here, doing nothing but ageing Still my guitar gently weeps
Перевод песни Гляжу, в вас любовь, как во сне, затихает Под плач гитары моей. Я вижу, что пол подмести не мешает, Под плач гитары моей. Ну, кто же знал, что вы хотите Открыть свою любовь. Не помешал ваш покровитель Перепродать вас вновь.
Гляжу я на мир, вижу, как он кружИтся Под плач гитары моей. На каждой ошибке должны мы учиться Под плач гитары моей. Не знаю, как вас отвлекали, Как развращали вас. И как местами вас поменяли И все тайком от вас.
Я вижу, что вы словно ставите пьесу Под плач гитары моей. Дел нет давно, дни идут бесполезно Под плач гитары моей.
Перевод песни Гляжу, в вас любовь, как во сне, затихает Под плач гитары моей. Я вижу, что пол подмести не мешает, Под плач гитары моей. Ну, кто же знал, что вы хотите Открыть свою любовь. Не помешал ваш покровитель Перепродать вас вновь.
Гляжу я на мир, вижу, как он кружИтся Под плач гитары моей. На каждой ошибке должны мы учиться Под плач гитары моей. Не знаю, как вас отвлекали, Как развращали вас. И как местами вас поменяли И все тайком от вас.
Я вижу, что вы словно ставите пьесу Под плач гитары моей. Дел нет давно, дни идут бесполезно Под плач гитары моей.
Только зарегистрированные пользователи могут голосовать, комментировать фотографии и подписаться на новые комментарии. Зарегистрируйтесь - это не займет много времени - и присоединяйтесь к нам!
While My Guitar Gently Weeps
aneshin.lensart.ru
wap.aneshin.lensart.ru
32
