«Я в весеннее поле пошел за цветами, Мне хотелось собрать там фиалок душистых, И оно показалось Так дорого сердцу, Что всю ночь там провел средь цветов, до рассвета!» Ямабэ-но Акахито; переводчик: А. Глускина Ледовый городок в Екатеринбурге. Снято 6 января 2009 г. (пожалуйста, через F11...спасибо!)
есть еще один перевод: «В весеннее поле Пришел я - мне захотелось Нарвать фиалок, Но поле вошло в мое сердце, Ночь целую там провел я.» переводчик: В. Санович
завидую тебе...) у нас завтра международный конкурс ледовых скульптур начинается, приехали голландцы, фины, корейцы...пойду...может повезёт чё-нить снять...)
(27: Лизавета) А стихи-то какие душевные...так и ложатся на сердце теплом весенним:))
есть что-то такое в японской поэзии, что трудно передать, но легко чувствуется...Спасибо, Мона!
и одного и другого переводчика СТИХИ чудесны
Мне показалось, что один перевод дополняет другой...а не конкурируют они! очень приятно, что на стихи внимание обращают! они тут более важны! Спасибо, Светла!
хорошо.когда душевное состояние автора можно понять по фото и стихотворному ряду(или мини рассказу),которое он сам чувствует.Стихи японских поэтов здесь очень уместны
Спасибо, Светла, за понимание.. мне стихи сами по себе нравятся... даже безотностительно к фотографии... может, бессознательно просто пользуюсь случаем поделиться радостью их прочтения! :-)
Только зарегистрированные пользователи могут голосовать, комментировать фотографии и подписаться на новые комментарии. Зарегистрируйтесь - это не займет много времени - и присоединяйтесь к нам!
Обобщать не стоит. Вот творчество как вы говорите "сегодняшних" Постарайтесь посмотреть, попросите помочь посмотреть кого-нибудь, как вы говорите из "сегодняшних"
... ни о чём, в детстве мы играли в "войнушку", у каждого пацана, а пацанов у нас было больше двух десятков разного возраста, от 5 до 14 лет ... так вот у каждого было копаное оружие, у нас на троих был Максим и патроны были цинками, только рубашка пулемёта была пробита пулей, а так заряжай и стреляй ... мне тогда было 6 лет, друзьям по 9 и 10 ... но кто то стуканул и у всех всё забрали ... но пацаны ещё накопали уже через неделю, но уже играть в "войнушку" ни кто не хотел, семеро пацанов на очередном копе подорвались теперь там чёрные копатели роют ... а про "Мясной бор" хорошо знаю, искал следы деда по матери, много чего узнал и про деда узнал.
В смысле ни о чём??? Вы заявили, что нынешнее поколение ни хрена не помнит, я привёл пример из творчества нынешнего поколения, (согласен таких мало, но они есть) Что вы хотели сказать своим бахвальством об игре в войнушку??? У каждого поколения разные игрушки и это нормально. Вы хотите чтоб нынешние дети играли тем же чем и вы? Бред какой-то. Хотя скорее всего поиграют в районах нынешних боевых действий этого добра хватит надолго. То вы говорили, что Петербуржец в восьмом поколение, то вдруг искали следы деда во 2-ой ударной армии, которая на 90 процентов состояла из Сибиряков, а младшего офицерского, а тем более рядового на все 100. Очередное сотрясание воздуха и не более получается с вашей стороны...
Спасибо :-) я не маэстро, просто захотелось вспомнить детство, в пионерском возрасте занимался в кружке от "Ленфильма" при доме пионеров, кино снимать мне уже не по карману, а вспомнить навыки по фотографии от ленфильмовских мастеров пока ещё могу.
«Что всю ночь там провел... до рассвета!»
vl.lensart.ru
wap.vl.lensart.ru
36
