|
Taneka | 3.июня.10 в 16:56 |  |
| Andrej Belyi | 3.июня.10 в 17:09 | | | 1 | Натюр морт... Причем совсем МОРТ, особенно что касается человеческой натуры....
Кстати, пару рассказов ваших прочитал... Не уверен зазвучит ли это по-английски... Там интонация, ритм текста очень важны, а смысл составляется в основном коннотационнно, как некий коллаж из осколков... Трудно, очень трудно передать это по-английски... Например, Довлатов - при всей его простоте - не переводится напрочь... Удивительное исключение- Хемингуэй. Звучит на любом языке....
| |
| Дан Маркович | 3.июня.10 в 17:22 | | | 2 | Спасибо. Для меня вещи - самая живая натура, а люди кажутся полумертвыми давно :-)
Насчет переводов. Спасибо, Попытки делаются, пока не интересные, Вы правы. Всего доброго. Д.М.
| |
| Andrej Belyi | 3.июня.10 в 17:32 | | | 3 | Такова участь некоторых текстов... Кстати Шекспир по-русски, при всем уважении к Маршаку, Пастенаку, Лозинскому, это в многом НЕ ТО. Именно на уровне коннотации, подтекста, интонации. То что играл Высоцкий в Гамлете - это Высоцкий, а не шекспировский герой. В оригинале все куда более иронично, даже "игрово" подчас, нет этого русской трагического разворота со вселенским мсыслом "Распалась связаь времен...."
| |
| КаМо | 3.июня.10 в 18:06 | |
| LEFTOFO | 3.июня.10 в 19:14 | |
| Громкий | 3.июня.10 в 21:58 | |
| arte | 5.июня.10 в 19:50 | |
| Missis_Mickey | 30.июня.10 в 19:53 | |
| Helga Ivanovna | 25.июня.11 в 8:40 | |
| Ваш комментарий | | Только зарегистрированные пользователи могут голосовать,
комментировать фотографии и подписаться на новые комментарии.
Зарегистрируйтесь - это не займет много времени - и присоединяйтесь к нам! |
Сейчас обсуждаются фотографии |
Неожиданная встреча
Alexander_Krull
3 / 30 / 151
|
Alexander_Krull | 6.июля.25 в 10:04 | | 1 | Третий раз в жизни (и второй в горах) я встречаю шакала, но никак не ожидал, что из этой случайной встречи на горной дороге на высоте около 1700 метров получится вполне неплохая фотосессия. Шакал просто вышел из леса на дорогу, на обочине которой я присел передохнуть и в течение нескольких минут, семеня взад-вперед и переминаясь с лапы на лапу, пытался понять, что ЭТО такое и съедобное ли ОНО. Ну а я, стараясь не делать резких движений, тем временем достал из сумки фотоаппарат и делал свое дело. Подойти вплотную он всё же не решился и, спустя какое-то время, удалился восвояси, ну а я довольствовался несколькими десятками сделанных снимков.
|
| Виктор Литаврин | 6.июля.25 в 16:04 | | 2 | Почти сабокен.
|
| Давыдова Наталия | 11.июля.25 в 7:46 | | 3 | Классно!
|
|
Перед закатом
danmarkovich.lensart.ru
wap.danmarkovich.lensart.ru
61