|
Taneka | 3.июня.10 в 16:56 |  |
| Andrej Belyi | 3.июня.10 в 17:09 | | | 1 | Натюр морт... Причем совсем МОРТ, особенно что касается человеческой натуры....
Кстати, пару рассказов ваших прочитал... Не уверен зазвучит ли это по-английски... Там интонация, ритм текста очень важны, а смысл составляется в основном коннотационнно, как некий коллаж из осколков... Трудно, очень трудно передать это по-английски... Например, Довлатов - при всей его простоте - не переводится напрочь... Удивительное исключение- Хемингуэй. Звучит на любом языке....
| |
| Дан Маркович | 3.июня.10 в 17:22 | | | 2 | Спасибо. Для меня вещи - самая живая натура, а люди кажутся полумертвыми давно :-)
Насчет переводов. Спасибо, Попытки делаются, пока не интересные, Вы правы. Всего доброго. Д.М.
| |
| Andrej Belyi | 3.июня.10 в 17:32 | | | 3 | Такова участь некоторых текстов... Кстати Шекспир по-русски, при всем уважении к Маршаку, Пастенаку, Лозинскому, это в многом НЕ ТО. Именно на уровне коннотации, подтекста, интонации. То что играл Высоцкий в Гамлете - это Высоцкий, а не шекспировский герой. В оригинале все куда более иронично, даже "игрово" подчас, нет этого русской трагического разворота со вселенским мсыслом "Распалась связаь времен...."
| |
| КаМо | 3.июня.10 в 18:06 | |
| LEFTOFO | 3.июня.10 в 19:14 | |
| Громкий | 3.июня.10 в 21:58 | |
| arte | 5.июня.10 в 19:50 | |
| Missis_Mickey | 30.июня.10 в 19:53 | |
| Helga Ivanovna | 25.июня.11 в 8:40 | |
| Ваш комментарий | | Только зарегистрированные пользователи могут голосовать,
комментировать фотографии и подписаться на новые комментарии.
Зарегистрируйтесь - это не займет много времени - и присоединяйтесь к нам! |
Сейчас обсуждаются фотографии |
вечерело
vladimir sobaka
3 / 12 / 142
|
Elena Zorina | 4.сен.25 в 15:02 | | 1 | Грустный вечер...
|
| vladimir sobaka | 4.сен.25 в 17:39 | | 2 | Спасибо :-)
|
| vladimir sobaka | 4.сен.25 в 17:45 | | 3 | ... много всяких воспоминаний ... да и место интересное но за последнее время сильно разрушенное, а ведь это история России от Петра I до наших лет, на каждом шагу в буквальном смысле эти сосны часто видело семейство последнего императора и много чего ещё.
|
вид из окна... из детства
vladimir sobaka
4 / 12 / 141
|
Elena Zorina | 6.сен.25 в 19:21 | | 2 | Классный вид из окна!
Это не для простых людей!
|
| vladimir sobaka | 7.сен.25 в 17:26 | | 3 | Спасибо :-)
|
| vladimir sobaka | 7.сен.25 в 17:30 | | 4 | ... так это было в моём далёком детстве ... там тогда куполов не было и окна были заколочены ... отец тогда восстанавливал Петергоф и мы там жили пока тепло было, а когда похолодало переехали ... тогда Петергоф был в развалинах, а последнее разминирование было в 1967 году.
|
|
Перед закатом
danmarkovich.lensart.ru
wap.danmarkovich.lensart.ru
61